Editorial 06-08-1893

Updated: Aug 15, 2020

JULY 6, 1893

Where are the angels?

कहाँ हैं स्वर्गदूतों ?


1. PARTY SPIRIT, IN SPITE OF THE EXCELLENT SERVICE IT IS ABLE to render to the cause of the public, ought not to be suffered to degenerate into absurd tomfoolery. Under its sway even statesmen become blind and give utterance to statements which are only calculated to provoke the risible susceptibilities of even the most average reader.

अपने पक्ष पर दृढ़ता, उत्कृष्ट सेवा आईटी करने में सक्षम है में बावजूद प्रस्तुत करना सार्वजनिक के कारण के लिए, चाहिए करने के लिए का सामना करना पड़ा होने की नहीं पतित में बेतुका दिल्लगी करना । इसके बोलबाला के तहत भी बन अंधा राजनेताओं और देने के कथन बयान जो केवल हंसोड़ भड़काने के लिए गणना कर रहे हैं करने के लिए भावनाएँ भी सबसे औसत पाठक की।


2. Lord Salisbury on the 12th June, delivered a speech in South London on the Home Rule Bill and His Lordship in the course of his address invented what The Times terms the “Angelic Theory”, His Lordship, always cynical in his utterances, ridiculed the Irish as angels. “But seriously this question of the angelic nature of the Irish statesmen of the future” said the leader of the Conservative Party “is

one that concerns you very much, because it is only upon that that these extraordinary proposals are defended.”

2. 12 वीं जून, होम रूल विधेयक और उनके पर दक्षिण लंदन में एक भाषण दिया पर प्रभु सेलिसबरी स्वामी ने अपने संबोधन के दौरान का आविष्कार क्या टाइम्स शब्द " दिव्य सिद्धांत", उसका स्वामी, हमेशा निंदक अपने उच्चारणों में, उपहास एन्जिल्स के रूप में आयरिश। "लेकिन गंभीरता से भविष्य के आयरिश राजनेताओं की एंगेलिक प्रकृति के इस सवाल ने कहा" कंजर्वेटिव पार्टी के नेता हैं " एक जो आपको बहुत चिंतित करता है, क्योंकि यह केवल इस पर है कि इन असाधारण प्रस्तावों का बचाव किया गया है। ”


3. And the obvious retort which these remarks suggest is, are the English angels? Is Lord Salisbury himself an angel? If not, why should the Irish people be denied what they claim because their statesmen in future could not be what no man on this earth can ever be. Lord Salisbury is a friend of coercion and an opponent of local self government in the wider sense of this term.

3. और स्पष्ट प्रतिवेदन जो इन टिप्पणियों से पता चलता है, अंग्रेजी देवदूत हैं? क्या लॉर्ड सैलिसबरी स्वयं एक देवदूत है? यदि नहीं, तो आयरिश लोगों को क्यों इनकार किया जाना चाहिए जो वे दावा करते हैं क्योंकि भविष्य में उनके राजनेता वे नहीं हो सकते जो इस धरती पर कोई भी आदमी कभी नहीं हो सकता है। लॉर्ड सैलिसबरी इस शब्द के व्यापक अर्थों में ज़बरदस्ती के दोस्त और स्थानीय स्व-सरकार के विरोधी हैं।


4. Lord Salisbury concluded his observations on the angelic theory thus — “Now you will observe — I am anxious to bring you back to that point — that the matter we have to consider is the probability of the angelic theory — the probability that these men who have fought us for centuries — these men whose fathers when we were quarrelling with Spain took the side of Spain, when we were quarrelling with France took the side of France,

4. लॉर्ड सैलिसबरी ने एंगेलिक सिद्धांत पर अपनी टिप्पणियों को इस प्रकार समाप्त किया - "अब आप देखेंगे - मैं आपको उस बिंदु पर वापस लाने के लिए उत्सुक हूं - जिस विषय पर हमें विचार करना है वह एंगेलिक सिद्धांत की संभावना है - संभावना है कि ये पुरुष जिन्होंने सदियों से हमसे लड़ाई की है - ये लोग जिनके पिता जब हम स्पेन के साथ झगड़ा कर रहे थे, उन्होंने स्पेन का पक्ष लिया, जब हम फ्रांस के साथ झगड़ा कर रहे थे, फ्रांस का पक्ष लिया,


5. when we were quarrelling with America took the side of America — that these men who have been brought up and nourished on hatred to England and who are in the hands of an organisation which certainly does not love England — that these men should be converted so suddenly from their ancient thought and belief that you can safely trust to them a position in Parliament which, if they misuse it, will enable them to wreck your institutions altogether.”

5. जब हम अमेरिका से झगड़ रहे थे तो अमेरिका का पक्ष लिया - कि इन लोगों को जिन्हें इंग्लैंड लाया गया है और इंग्लैंड से नफरत करने के लिए पोषित किया गया है और जो एक ऐसे संगठन के हाथ में हैं जो निश्चित रूप से इंग्लैंड से प्यार नहीं करता है - कि इन लोगों को परिवर्तित किया जाना चाहिए इसलिए उनके प्राचीन विचार और विश्वास से अचानक कि आप उन पर संसद में एक स्थिति के लिए सुरक्षित रूप से भरोसा कर सकते हैं, यदि वे इसका दुरुपयोग करते हैं, तो वे आपको अपने संस्थानों को पूरी तरह से बर्बाद करने में सक्षम करेंगे । ”


6. But the historical facts on which the above condemnation is based can be as well availed of by the originators of the Home Rule Bill. If the Irish always betray a disposition to quarrel with England, the only way to reconcile them is to concede to them some measure of real liberty and some degree of substantial choice in the disposition of their own domestic affairs. If the English were the angels which the Irish, as Lord Salisbury told the world, are not, then Ireland would not have been annexed and treated for centuries in a manner discreditable to the history of England.

6. लेकिन ऐतिहासिक तथ्य जिस पर उपरोक्त निंदा आधारित है, होम रूल बिल के प्रवर्तकों द्वारा इसका लाभ उठाया जा सकता है । आयरिश हमेशा धोखा एक तो स्वभाव इंग्लैंड में झगड़ती उन्हें सामंजस्य करने के लिए एक ही रास्ता है स्वीकार करने के लिए उन्हें असली के कुछ उपाय स्वतंत्रता और अपने स्वयं के घरेलू मामलों के स्वभाव में काफी पसंद के कुछ डिग्री। यदि अंग्रेजी देवदूत थे जो आयरिश, जैसा कि लॉर्ड सैलिसबरी ने दुनिया को बताया था, नहीं है, तो आयरलैंड को इंग्लैंड के इतिहास के लिए अपमानजनक तरीके से सदियों तक नष्ट नहीं किया जाएगा और इलाज नहीं किया जाएगा ।


7. Lord Salisbury while speaking on the angelic theory broached another which is more astounding. “Ever since the dawn of history” Lord Salisbury said, “there have been in all parts of the world, incessant conflicts, and in all those conflicts it was at all events safe to say with respect to one of the parties that their action was contrary to their own self-interest. Everywhere human beings have fought. They have been stimulated, not by a careful consideration of self-interest, but by anger, by pride, by misconception, by unreason; but they have fought.

7. लॉर्ड सैलिसबरी ने एंगेलिक सिद्धांत पर बोलते हुए एक और बात की, जो अधिक आश्चर्यजनक है । "जब से इतिहास की सुबह हुई है" लॉर्ड सैलिसबरी ने कहा, "दुनिया के सभी हिस्सों में लगातार संघर्ष हुए हैं, और उन सभी संघर्षों में यह सभी घटनाओं में से एक पार्टियों के संबंध में कहना सुरक्षित था कि यह कार्रवाई थी अपने स्वार्थ के विपरीत । हर जगह इंसान ने लड़ाई लड़ी है। वे आत्म-विचार के सावधान विचार से नहीं, बल्कि क्रोध से, अभिमान से , भ्रांति से , अविवेक से उत्तेजित हुए हैं ; लेकिन उन्होंने संघर्ष किया है।


8. They have fought in all classes and through all ages. And why? Do we not constantly see in the newspapers some case in which a wife has aggravated her husband, and the husband has broken the head of the wife? (Laughter). On

grounds of pure self-interest that was exceedingly absurd. It never could have been the interest of the wife to aggravate her husband; it never could have been the interest of the husband to break the head of his wife; but yet these things have been and are, and you have had to make laws and to inflict punishment in view of that very unreasonable state of affairs.

8. वे सभी वर्गों और सभी युगों से लड़े हैं। और क्यों? क्या हम लगातार अखबारों में कुछ ऐसा मामला नहीं देखते हैं जिसमें पत्नी ने अपने पति को तंग किया हो , और पति ने पत्नी का सिर फोड़ दिया हो? (हँसी)। पर

शुद्ध स्वार्थ के आधार जो अत्यधिक बेतुके थे। यह कभी भी पत्नी का हित नहीं हो सकता था कि वह अपने पति को उत्तेजित करे ; अपनी पत्नी का सिर फोड़ना पति का हित कभी नहीं हो सकता था; लेकिन अभी तक ये चीजें रही हैं और हैं, और आपको कानून बनाने और उस बहुत अनुचित स्थिति के मद्देनजर सजा देने की जरूरत है।


9.What is there to lead us to think that the Irish Government of the future, the Irish Government which will no doubt be driven by Archbishop Walsh (groans) and Mr. Timothy Healy (renewed groans) and other men like unto them, will be angelic, free from all the ordinary failings of humanity?” Why should the Irish alone be free from all the ordinary failings of humanity? Are the English, the

French and the Americans above such failings? This standard of “above humanity” is to say the least a flimsy pretence for refusing to men the liberty to administer their own affairs.

9। हमें यह सोचने के लिए नेतृत्व करना होगा कि भविष्य की आयरिश सरकार, आयरिश सरकार जो कोई संदेह नहीं है, आर्कबिशप वाल्श (कराह) और श्री टिमोथी हीली (नए सिरे से कराहते) और उनके जैसे अन्य पुरुषों द्वारा संचालित होगी, हो दिव्य , मानवता के सभी साधारण असफलताओं से मुक्त? " अकेले आयरिश को मानवता की सभी सामान्य विफलताओं से मुक्त क्यों होना चाहिए? अंग्रेजी हैं, ऐसी असफलताओं से ऊपर फ्रांसीसी और अमेरिकी? "मानवता से ऊपर" का यह मानक है कि पुरुषों को अपने स्वयं के मामलों को संचालित करने की स्वतंत्रता से इनकार करने के लिए कम से कम एक भड़कीला ढोंग कहा जाए।


10.If men had not the failings of men, they will cease to be men. They may be angels or beasts and neither of these two stand in need of Governments and Bills to secure what they want. And then it is not all husbands and wives that delight in breaking each other’s head. And that a few foolish people do so, only proves the rule. The people who fight for their rights because they promote their s

elfinterests are greater in number than those who fight pressed on by anger or pride.

10. अगर पुरुषों में पुरुषों की असफलता नहीं थी, तो वे पुरुष बनना बंद कर देंगे । वे स्वर्गदूत या जानवर हो सकते हैं और इन दोनों में से किसी को भी सरकार और विधेयकों की जरूरत नहीं है जो वे चाहते हैं कि सुरक्षित करने के लिए हैं। और फिर यह सभी पति और पत्नी नहीं हैं जो एक दूसरे के सिर को तोड़ने में प्रसन्न होते हैं। और यह कि कुछ मूर्ख लोग ऐसा करते हैं, केवल नियम को सिद्ध करते हैं। जो लोग अपने अधिकारों के लिए लड़ते हैं क्योंकि वे अपने एस को बढ़ावा देते हैं क्रोध या अभिमान से दबाकर लड़ने वालों की तुलना में योगिनी अधिक संख्या में होते हैं ।


11. Lord Salisbury has certainly no faith in the success of human endeavour and in the progressive development of national powers. The speech of one of the pillars of the Conservative Party shows on what unreasonable and fragile basis Home Rule is opposed. When statesmen are driven to such makeshifts, Irish victory must be within measurable distance.

11. लॉर्ड सैलिसबरी को निश्चित रूप से मानव प्रयास की सफलता और राष्ट्रीय शक्तियों के प्रगतिशील विकास में कोई विश्वास नहीं है । कंजर्वेटिव पार्टी के स्तंभों में से एक का भाषण होम रूल के अनुचित और नाजुक आधार का विरोध करता है । राजनेताओं इस तरह करने के लिए प्रेरित कर रहे हैं makeshifts , आयरिश जीत मध्यम श्रेणी की दूरी के भीतर होना चाहिए।


12. With Mr. Gladstone as their great deliverer and the Liberal party carrying out clause after clause and standing together in close phalanx, Irishmen may hope to gratify their long cherished ambition, because they are not angels to suffer forever, and being ordinary mortals, they will not rest content till they exhaust all

resources at their command to achieve that success which they have deserved by their long suffering and remarkable patience.

12. मिस्टर ग्लेडस्टोन के साथ उनके महान उद्धारकर्ता और लिबरल पार्टी के साथ क्लॉज के बाद और क्लोज फाल्नेक्स में एक साथ खड़े होने के कारण , आयरिशमैन अपनी लंबी पोषित महत्वाकांक्षा को प्राप्त करने की उम्मीद कर सकते हैं , क्योंकि वे हमेशा के लिए स्वर्गदूत नहीं हैं, और साधारण नश्वर होने के नाते। वे तब तक आराम नहीं करेंगे, जब तक कि वे सभी थक नहीं जाते अपने आदेश में संसाधनों को उस सफलता को प्राप्त करने के लिए जिसे वे अपने लंबे दुख और उल्लेखनीय धैर्य के साथ पात्र हैं।

3 views0 comments

Recent Posts

See All