Editorial 19-01-1888

Updated: Aug 2, 2020

JANUARY 19, 1888

Moral and political progress in native states

देशी राज्यों में नैतिक और राजनीतिक प्रगति


1. HE TELEGRAPH OF HYDERABAD SAYS THAT THE PRIME MINISTER of His Highness the Nizam is about to exercise his “prerogative” of deportation with regard to certain servants of the State. These servants are said to have carried certain complaints directly to the Resident in violation of the prescribed procedure, which insists on all communications to the Resident going through the Prime Minister.

1. वह TELEGRAPH हैदराबाद कहना है कि उनके द प्रधान मंत्री महारानी निजाम के बारे में उनकी "विशेषाधिकार" का प्रयोग करने के बारे में है निर्वासन राज्य के कुछ सेवकों के संबंध में। इन सेवकों को कहा जाता है कि वे निर्धारित प्रक्रिया के उल्लंघन में कुछ शिकायतें सीधे रेजिडेंट के पास ले जाते हैं , जो प्रधानमंत्री के माध्यम से जाने वाले रेजिडेंट के लिए सभी संचारों पर जोर देते हैं


2. The offenders appear, from the statement of our contemporary

to be, some of them, natives of Hyderabad and others Europeans. We are not aware of the circumstances that make this offence so heinous as to deserve the extreme punishment of deportation. But we should take liberty to observe that the tendency of despotic Governments is to indulge in their “prerogative” rather frequently and also with respect to comparatively light offences.

2. अपराधी हमारे समकालीन के कथन से प्रकट होते हैं होना, उनमें से कुछ, हैदराबाद के मूल निवासी और अन्य यूरोपीय। हम परिस्थितियों है कि इस बनाने की जानकारी नहीं है अपराध इतना जघन्य के रूप में करने के लिए लायक के चरम सजा निर्वासन । लेकिन हम ले जाना चाहिए स्वतंत्रता निरीक्षण करने के लिए है कि निरंकुश सरकारों की प्रवृत्ति है लिप्त अपेक्षाकृत प्रकाश अपराधों के संबंध में उनके "विशेषाधिकार" बल्कि अक्सर और भी।


3. While firmness and presence of mind are very valuable instruments of successful administration in a State containing an unruly and intriguing aristocracy like Hyderabad the Ministers of the State responsible for the well-being and progress of the people should exercise tolerance and leniency and should not visit all hostile criticisms of Government with severe punishments.

3. जबकि दृढ़ता और मन की उपस्थिति राज्य में सफल प्रशासन के बहुत मूल्यवान उपकरण हैं, जिसमें हैदराबाद जैसे अनियंत्रित और पेचीदा अभिजात वर्ग शामिल हैं, लोगों की भलाई और प्रगति के लिए जिम्मेदार राज्य के मंत्रियों को सहिष्णुता और उदारता का प्रयोग करना चाहिए और नहीं करना चाहिए गंभीर दंड के साथ सरकार की सभी शत्रुतापूर्ण आलोचनाओं का दौरा करें ।


4. With the exception of Mysore, where the genius of the late Mr. Rangacharlu,

sowed the first seeds of political knowledge by inviting leading merchants and ryots to an annual discussion of State affairs and also by introducing some measure of local self-government, we see no native State in all India making the least progress in the direction of inducing the people to take part in the management of public business.

4. मैसूर के अपवाद के साथ , जहां स्वर्गीय श्री रंगाचरलू की प्रतिभा ,राजकीय मामलों की वार्षिक चर्चा में प्रमुख व्यापारियों और दंगों को आमंत्रित करके राजनीतिक ज्ञान का पहला बीज बोया और स्थानीय स्वशासन के कुछ उपायों को पेश करके, हम देखते हैं कि कोई भी देशी राज्य पूरे भारत में कम से कम प्रगति के लिए प्रेरित नहीं कर रहा है लोगों को सार्वजनिक व्यवसाय के प्रबंधन में भाग लेने के लिए।


5. We expected a good deal from the present Maharajah of Travancore whose enlightenment and culture have been a subject of praise and hope throughout India. But far from progressing, Travancore has gone on, since the accession of

the present ruler, in a retrogressive direction and at present presents the sorrowful spectacle of a learned ruler countenancing a regime of intolerance, espionage and persecution, which has made the deceased Maharajah the idol of the people.

5. हमें त्रावणकोर के वर्तमान महाराजा से एक अच्छे सौदे की उम्मीद थी, जिसका ज्ञान और संस्कृति पूरे भारत में प्रशंसा और आशा का विषय रहा है । लेकिन प्रगति से दूर, त्रावणकोर पर चला गया है, के बाद से परिग्रहण की

वर्तमान शासक, एक प्रतिगामी दिशा में और वर्तमान में एक विद्वान शासक का दुखद तमाशा प्रस्तुत करता है , जो असहिष्णुता , जासूसी और उत्पीड़न के शासन की गिनती करता है , जिसने मृतक महाराज को लोगों की मूर्ति बना दिया है।


6. It is to be hoped that the little capacity for liberal and progressive Government which the present Maharajah of that so-called model State, has shown himself to possess, will not be the sample of that of other educated young princes such as

those of Hyderabad, Baroda, Bhownuggar and Cooch Behar. We are satisfied that most of the native States can challenge comparison with British India so far as the material condition of their subjects goes.

6. यह आशा की जानी चाहिए कि उदार और प्रगतिशील सरकार के लिए थोड़ी क्षमता, जो उस तथाकथित मॉडल राज्य के वर्तमान महाराज ने खुद के पास दिखाई है , अन्य शिक्षित युवा राजकुमारों का नमूना नहीं होगा जैसे जो हैदराबाद, बड़ौदा, भोबुगर और कूच बिहार के हैं। हम इस बात से संतुष्ट हैं कि अधिकांश देशी राज्य ब्रिटिश भारत के साथ तुलना करने की चुनौती दे सकते हैं, जहां तक ​​उनके विषयों की भौतिक स्थिति जाती है।


7. The subjects of the former, especially the agricultural classes, are happier and

more well-to-do than their brethren of the British Provinces. But, as we have often remarked in these columns the ideal Government is not one which is satisfied by merely providing its subjects with the means of meeting the requirements of their physical wants. The ambition of most of the native princes does not soar higher than the institution of what is said to be a liberal public works policy.

7. पूर्व के विषय, विशेष रूप से कृषि वर्ग, सबसे अधिक खुश हैं ब्रिटिश प्रांतों के अपने भाइयों की तुलना में अधिक अच्छी तरह से करते हैं । लेकिन, जैसा कि हमने अक्सर इन स्तंभों में टिप्पणी की है कि आदर्श सरकार वह नहीं है जो केवल अपनी भौतिक आवश्यकताओं की आवश्यकताओं को पूरा करने के माध्यम से अपने विषयों को प्रदान करके संतुष्ट है । अधिकांश देशी प्रधानों की महत्वाकांक्षा एक उदार सार्वजनिक कार्य नीति के रूप में कही जाने वाली संस्था से ऊंची नहीं है ।


8. The construction of railways, parks, palaces and other public works, which

may be more magnificent than really useful, undertaken with much cost and labour, is regarded to constitute the very acme of good Government; and to complete the self-sufficiency of the ruler pursuing such a crude policy, he is patted and flattered by the Residency officials and the Government of India manifests its approbation by conferring on him some high honorary titles.

8. रेलवे, पार्क, महलों और अन्य सार्वजनिक कार्यों का निर्माण, जो अधिक हो सकता है शानदार , बहुत लागत और श्रम के साथ किया वास्तव में उपयोगी से, बहुत गठन करने के लिए माना जाता है एक्मे अच्छा सरकार की; और शासक की आत्मनिर्भरता को पूरा करने का पीछा इस तरह के एक कच्चे नीति , वह है पीठ थपथपाई और रेजीडेंसी अधिकारियों ने खुश और भारत सरकार से प्रकट होता है इसकी प्रशंसा द्वारा प्रदान कुछ उच्च उस पर मानद खिताब।


9. We do not in the least deprecate the policy of investing State funds in public works, if it be founded on a true appreciation of the wants of the people and of the financial condition of the State. Such an investment is a much wiser course than that of investing them in Government securities as some native States have done.

9. हम कम से कम में नहीं है का बहिष्कार , सार्वजनिक कार्यों में राज्य के कोष का निवेश करता है, तो यह एक सच को स्थापित किया जा करने की नीति सराहना लोगों की आवश्यकताओं की और राज्य की वित्तीय स्थिति की। इस तरह का निवेश सरकारी प्रतिभूतियों में निवेश करने की तुलना में बहुत समझदार पाठ्यक्रम है जैसा कि कुछ देशी राज्यों ने किया है।


10. But we do deprecate a policy of bombast and vanity, of doing things not so much from sympathy with the people as from a desire to secure the good opinion of English officers and of the Anglo-Indian press. Now, a native prince like Maharajah Holkar, one of the worst of his royal contemporaries, who will not part willingly with a pie from his treasury for any good object of government, readily comes forward to spend thousands in ceremonies, fetes and in general pageantry.

10 लेकिन हम कर भी समाप्त करने की नीति आडंबर और घमंड से नहीं इतना काम करने के सहानुभूति अंग्रेजी अधिकारियों की अच्छी राय को सुरक्षित करने की इच्छा से के रूप में और एंग्लो-भारतीय प्रेस के लोगों के साथ। अब, महाराजा होल्कर जैसे एक देशी राजकुमार, उनके शाही समकालीनों में से एक , जो सरकार के किसी भी अच्छे उद्देश्य के लिए अपने खजाने से एक पाई के साथ स्वेच्छा से भाग नहीं लेंगे , आसानी से हजारों समारोहों, समारोहों और सामान्य रूप से खर्च करने के लिए आगे आते हैं। जलूस


11. Such a blind courting of the good opinion of influential and distinguished Englishmen is an indication of .a most demoralising principle of administration, especially when it is contrasted with the utter absence of solicitude for the moral

and political advance of the people. We have read a good deal about the endeavours made in the native States to ameliorate the material condition of the people.

11. इस तरह के एक अंधे प्रणय निवेदन की अच्छी राय के प्रभावशाली और प्रतिष्ठित अंग्रेजों प्रशासन की .एक सबसे हतोत्साहित सिद्धांत का एक संकेत है, खासकर जब यह के साथ विषम है बोलना के अभाव सरपरस्ती नैतिक के लिए और लोगों की राजनीतिक उन्नति। हमने देशी राज्यों में लोगों की भौतिक स्थिति को सुधारने के लिए किए गए प्रयासों के बारे में एक अच्छी बात पढ़ी है ।


12. All honour to the rulers that thus fulfil the first of their duties towards the numerous fellow-beings of theirs that Providence has placed under their care, and all honour to their English and native advisers who instil and encourage such worthy ideas in their minds. But beyond this, we hear nothing of the endeavoursmade in the other equally necessary matter of promoting the moral and political education of the people.

12. सभी शासकों के लिए सम्मान है कि इस प्रकार उनके कई साथी साथी के प्रति अपने कर्तव्यों को पूरा करते हैं जो कि प्रोविडेंस ने उनकी देखभाल के तहत रखे हैं, और सभी अपने अंग्रेजी और देशी सलाहकारों को सम्मानित करते हैं जो अपने मन में इस तरह के योग्य विचारों को उकसाते और प्रोत्साहित करते हैं। । लेकिन इससे परे , हम लोगों की नैतिक और राजनीतिक शिक्षा को बढ़ावा देने के अन्य समान रूप से आवश्यक मामले में प्रयास के कुछ भी नहीं सुनते हैं ।


13. Within the past fortnight some events of local importance have taken place in Baroda and Bhownuggar — perhaps two of the most forward native States. The rulers of both these Provinces are young and educated and are generally spoken of highly. But the tendency of their administrations does not contain indications of the course to which we complain that native princes and native ministers are so generally apathetic.

13. पिछले एक पखवाड़े के भीतर स्थानीय महत्व की कुछ घटनाएं बड़ौदा और भोबुग्गर में हुई हैं - शायद सबसे आगे के देशी राज्यों में से दो । इन दोनों प्रांतों के शासक युवा और शिक्षित हैं और आम तौर पर उच्च की बात की जाती है। लेकिन उनके प्रशासन की प्रवृत्ति में उस पाठ्यक्रम के संकेत शामिल नहीं हैं जिनसे हम यह शिकायत करते हैं कि देशी प्रधान और देशी मंत्री आम तौर पर उदासीन हैं


14. The Maharajah of Baroda assured “General Watson, Ladies and Gentlemen” that he could and would improve the condition of his capital and that they might look forward to the time when the drainage of Baroda would be satisfactory, when its markets and main streets would be broad and pleasant, when its public buildings would be spacious, when the approaches to it from the surrounding country would be numerous and easy;” and General Watson, as in duty bound, congratulated His Highness in the name of the British Government “who spends so much on works of public utility, and who can feel no greater pleasure than to find rulers of native States following their example in the same direction”.

14. बड़ौदा के महाराज ने "जनरल वाटसन, देवियों और सज्जनों" को आश्वासन दिया कि वह अपनी पूंजी की स्थिति में सुधार कर सकते हैं और वे उस समय का इंतजार कर सकते हैं जब बड़ौदा की जल निकासी संतोषजनक होगी, जब इसके बाजार और मुख्य सड़कें व्यापक और सुखद होगा , जब इसके सार्वजनिक भवन विशाल होंगे , जब आसपास के देश से इसके लिए दृष्टिकोण कई और आसान होंगे; ” और जनरल वाटसन, कर्तव्य के रूप में, को बधाई दी उनकी महारानी ब्रिटिश सरकार "जो जनता का काम करता है पर इतना खर्च करता है के नाम पर उपयोगिता है, और जो कोई अधिक से अधिक महसूस कर सकते हैं खुशी खोजने के लिए की तुलना मेंदेशी राज्यों के शासक एक ही दिशा में अपने उदाहरण का अनुसरण करते हैं।


15. A correspondent that writes for the Times of India an account of recent festivities at Bhownuggar bears testimony to “the heartfelt loyalty, and the sincere affection with which the unsophisticated (mark the word — Editor) subjects of a native ruler look up to him as their veritable mabap, literally mother and father” and says that His Highness seems to be determined to use his surplus revenues in “acts of charity and benevolence”.

15. एक संवाददाता कि भारत हाल के एक खाते के टाइम्स के लिए राईट उत्सव Bhownuggar पर भालू गवाही "के लिए हार्दिक वफादारी, और ईमानदारी से स्नेह जिसके साथ अपरिष्कृत (शब्द का प्रतीक - संपादक) एक देशी शासक के विषयों उसे देखो उनके रूप में सत्य mabap, सचमुच माँ और पिता "और कहता है कि उनकी महारानी में अपने अधिशेष राजस्व का उपयोग करने के लिए निर्धारित किया जा रहा है" के लिए कार्य करता है दान और परोपकार "।


16. All this is good, which we regard as the sign of a new spirit coming over the administration of native States. But what we regret is the apparent indifference to an essential element of social well-being, the moral elevation of the people. The great progress that has been going on in British territories for the past twenty years has evidently had little effect on the neighbouring areas subject to native

administration.

16. यह सब अच्छा है, जिसे हम देशी राज्यों के प्रशासन पर एक नई भावना के संकेत के रूप में मानते हैं। लेकिन हम जो अफसोस करते हैं , वह सामाजिक कल्याण के एक अनिवार्य तत्व के प्रति स्पष्ट उदासीनता है, लोगों का नैतिक उत्थान है। पिछले बीस वर्षों से ब्रिटिश प्रदेशों में जो महान प्रगति हो रही है, उसका स्पष्ट रूप से मूल विषय पर पड़ोसी देशों पर कम प्रभाव पड़ा है शासन प्रबंध।


17. Yet it cannot be said that upon these latter English education has not trespassed. In Travancore and Cochin for instance there have been first rate Colleges and schools doing good work for several years; and Christian missionaries’ have settled in larger numbers than in other parts of the country, yet the people remained “unsophisticated”; not regarding indeed the Maharajah as their mabap — literally their father and mother — but working out their monotonous life in perpetual dread of the Sirkar.

17. फिर भी यह नहीं कहा जा सकता है कि इन बाद की अंग्रेजी शिक्षा पर कोई अत्याचार नहीं किया गया हैउदाहरण के लिए त्रावणकोर और कोचीन में , कई वर्षों से अच्छा काम करने वाले कॉलेज और स्कूल पहली दर रहे हैं; और ईसाई मिशनरियों ने देश के अन्य हिस्सों की तुलना में बड़ी संख्या में बसे हुए हैं, फिर भी लोग " अपरिष्कृत " बने रहे ; महाराजा के रूप में वास्तव में उनके मबप के बारे में नहीं - वस्तुतः उनके पिता और माता - लेकिन सिरकर के सदा भय में उनके नीरस जीवन के लिए काम कर रहे थे ।


18. We hope that a change for the better will soon set in, and as communications are opened more largely with the British Provinces and as English education makes more progress, the subjects of native States will imbibe the spirit of advancement and reform that at present animates the minds of their fellow-subjects of the British Government and that has brought them to the threshold of an era so full of promise in the near future.

18. हम आशा करते हैं कि बेहतर के लिए एक बदलाव जल्द ही सेट हो जाएगा, और जैसा कि संचार ब्रिटिश प्रांतों के साथ अधिक बड़े पैमाने पर खोला जाता है और जैसे-जैसे अंग्रेजी शिक्षा अधिक प्रगति करती है, देशी राज्यों के विषय वर्तमान में उन्नति और सुधार की भावना को आत्मसात करेंगे। ब्रिटिश सरकार के अपने साथी-विषयों के बारे में लोगों के मन को रोमांचित करता है और इसने उन्हें एक ऐसे युग की दहलीज पर ला खड़ा किया है जिससे निकट भविष्य में वादा पूरा होता है।


19. Much depends upon the Ministers, who when they happen to be men of education and capacity, naturally exercise much influence over the titled rulers. It will be unworthy of their education, and infraction of the duty they owe to their fellow-countrymen, if they yield to the temptations of despotic power and to the intrigues of court, and neglect the moral education of the people whose ignorance and servitude as well as the abject poverty must be a source of

humiliation to them.

19. मंत्रियों पर बहुत कुछ निर्भर करता है, जब वे शिक्षा और क्षमता के पुरुष होते हैं, तो स्वाभाविक रूप से शीर्षक शासकों पर अधिक प्रभाव डालते हैं। यह उन सभी लोगों अयोग्य उनकी शिक्षा के, और कर्तव्य की अतिक्रमण वे देना है उनके fellow- को देशवासियों , अगर वे करने के लिए उपज लालच की निरंकुश सत्ता और करने के लिए साज़िश उपेक्षा अदालत के, और जिन लोगों के अज्ञान और की नैतिक शिक्षा दासता के रूप में अच्छी तरह से अपमानजनक गरीबी का एक स्रोत होना चाहिए उन्हें अपमानित करना।


20. Political Residents should not be actuated by an unbecoming jealousy

against the diffusion of public spirit and political knowledge among the subjects of the native States, but, on the other hand, should encourage to the utmost of their power and opportunities every attempt made in the direction in a manner worthy of the sons of England — the motherland of political liberty.

20. राजनीतिक निवासियों नहीं किया जाना चाहिए actuated एक अनुपयुक्त ईर्ष्या से

के खिलाफ प्रसार सार्वजनिक भावना और देशी राज्यों के विषयों के बीच राजनीतिक ज्ञान है, लेकिन की, दूसरे हाथ पर, करने के लिए प्रोत्साहित करना चाहिए अत्यंत उनकी शक्ति और अवसरों के एक तरीके से दिशा में किए गए हर प्रयास के योग्य इंग्लैंड के बेटों में से - राजनीतिक स्वतंत्रता की मातृभूमि ।

6 views0 comments

Recent Posts

See All