JANUARY 23, 1884
Roar or reason?
गर्जन या कारण?
1. RITISH ADMINISTRATION IN INDIA IS PASSING AT PRESENT through a transition stage. This is the first critical period of the post-mutiny era when our English rulers have to take note of changed times and to shape their policy in consonance with the new circumstances that have arisen.
1. भारत में परिवर्तन अभियान एक संक्रमण चरण के माध्यम से वर्तमान में चल रहा है । उत्परिवर्तन के बाद के युग का यह पहला महत्वपूर्ण समय है जब हमारे अंग्रेजी शासकों को बदले हुए समय पर ध्यान देना है और जो नई परिस्थितियां पैदा हुई हैं, उनके अनुरूप अपनी नीति को आकार देना है ।
2. Whether the country prospers or not, whether the administration rises or
declines in popularity, whether the institutions of the land become national, native and natural or remain foreign, exotic, unsuited and without the elements of stability and permanence, whether British rule itself is to stand or fall, all will depend upon the foresight, wisdom and tact which are displayed in understanding and dealing with the new facts and phenomena which meet the eye everywhere and which he who runs may read.
2. देश में खतरा है या नहीं, प्रशासन बढ़ेगा या नहीं लोकप्रियता में गिरावट आती है कि क्या देश के संस्थानों, राष्ट्रीय मूल निवासी और प्राकृतिक बन या, विदेशी रहने के विदेशी , अनुपयुक्त और स्थिरता और के तत्वों के बिना स्थायित्व , चाहे ब्रिटिश शासन में ही खड़े या गिरने के लिए है, सब दूरदर्शिता, बुद्धि पर निर्भर करेगा और नए तथ्यों और परिघटनाओं को समझने और उनसे निपटने के लिए जो रणनीति दिखाई जाती है जो हर जगह नज़र से मिलती है और जो वह चलाता है वह पढ़ सकता है।
3. The mutiny marked the close of the era of repression and annexation, of the age when the fell crew of the now historical English “nabobs” hovered over the land feeding on its entrails and sinews, when blunder and plunder formed the prominent characteristics of Anglo-Indian administration. That dreadful and ever memorable event opened the eyes of the English people to the condition of Indian affairs.
3. उत्परिवर्तन ने उस युग के दमन और विनाश के युग को बंद कर दिया , जब उस ऐतिहासिक अंग्रेजी "नैबॉब्स" के गिरते चालक दल ने अपनी अंतड़ियों और साइनस पर खिलाए गए भूमि पर मँडराया , जब धमाकों और लूट की घटनाओं ने प्रमुख विशेषताएं बनाईं एंग्लो-भारतीय प्रशासन की। उस भयानक और कभी यादगार घटना ने अंग्रेजी लोगों की आँखें भारतीय मामलों की स्थिति में खोल दीं ।
4. English statesmen realised the gravity of the situation and rose to the occasion. And the result was that the Company ceased to be, the dark age of British rule passed away; and the gracious proclamation of Her Majesty inaugurated the dawn of a progressive and prosperous time for this country.
4. अंग्रेजी राजनेताओं ने स्थिति की गंभीरता का एहसास किया और इस अवसर पर पहुंचे। और इसका नतीजा यह हुआ कि कंपनी बंद हो गई, ब्रिटिश शासन के अंधेरे युग का निधन हो गया; और महामहिम के अनुग्रहपूर्ण उद्घोषणा ने इस देश के लिए एक प्रगतिशील और समृद्ध समय की शुरुआत की ।
5. A generation has nearly passed since then, and the interval that has elapsed has been in many respects marked by events and features of progress in the history of our country that have been a marvel to the civilised world.
5. एक पीढ़ी तब से लगभग बीत चुकी है, और जो अंतराल बीत चुका है, वह हमारे देश के इतिहास में प्रगति की घटनाओं और विशेषताओं से चिह्नित कई मामलों में रहा है जो सभ्य दुनिया के लिए एक चमत्कार रहे हैं।
6. The future of the land, the future of English dominion in it, the making or marring of reputations, all depend on the measure of recognition and appreciation which the situation receives from the statesmen who represent in this country Her Majesty and the great English people.
6. देश के भविष्य, अंग्रेजी के भविष्य के प्रभुत्व उस में, बनाने या marring की प्रतिष्ठा , सभी मान्यता और के उपाय पर निर्भर प्रशंसा जो स्थिति राजनेताओं ने इस देश उसे में प्रतिनिधित्व से प्राप्त करता है साहिबा और महान अंग्रेजी लोग।
7. In these after-mutiny years the Viceregal throne has been filled by several great and worthy statesmen who have shown themselves by words and by deeds fully
alive to the exigencies of progress. Lord Lawrence himself, one who had been brought up in his early days in the traditions of bureaucracy, outlived them by the force of his character and his genius and in many ways contributed to the improvement of the administration.
7. इन आफ्टर में गदर साल Viceregal सिंहासन कई महान और द्वारा भरा कर दिया गया है योग्य राजनेता जो खुद को शब्दों द्वारा पता चला है और द्वारा कामों को पूरी तरह से प्रगति की परिश्रम के लिए जीवित है । स्वयं लॉर्ड लॉरेंस, जिन्हें नौकरशाही की परंपराओं में अपने शुरुआती दिनों में लाया गया था , ने उन्हें अपने चरित्र और प्रतिभा के बल पर आगे बढ़ाया और कई मायनों में प्रशासन के सुधार में योगदान दिया।
8. He enunciated the great principles on which it should be conducted and with the prophetic eye of a statesman anticipated several of the measures, the adoption of which circumstances would soon force on the rulers. Lord Mayo was his worthy successor. During his short tenure of office reformation was at its flood-tide. And, had life been spared him, he might have rendered substantial services to the people of this country.
8. उन्होंने उन महान सिद्धांतों का उल्लेख किया जिस पर इसे संचालित किया जाना चाहिए और एक राजनेता की भविष्यवाणी पर नजर रखने के साथ कई उपायों का अनुमान लगाया गया, जिन परिस्थितियों को अपनाने के बाद जल्द ही शासकों पर बल पड़ेगा। लॉर्ड मेयो उनके योग्य उत्तराधिकारी थे । अपने छोटे कार्यकाल के दौरान कार्यालय सुधार अपने बाढ़-ज्वार पर था। और, जीवन उसे बख्श दिया गया था, उसने इस देश के लोगों के लिए पर्याप्त सेवाएं प्रदान की हो सकती हैं।
9. Lord Northbrook’s lot was cast in evil times; he was continually hampered and harassed by an unsympathetic and stupid conservatism at headquarters. And,
lastly, we have had, and still have in our midst, the greatest of England’s proconsuls, the foremost of our Viceroys, the great apostle of justice to India, Lord Ripon.
9. बुरे समय में लॉर्ड नार्थब्रुक की बहुत मदद की गई; मुख्यालय में एक असंगत और मूर्ख रूढ़िवाद से वह लगातार बाधित और परेशान था । तथा, अंत में, हम पड़ा है, और अभी भी हमारे में है बीच इंग्लैंड की की सबसे बड़ी, proconsuls , हमारे वायसराय, महान के अग्रणी प्रेरित भारत के लिए न्याय के, प्रभु रिपन।
10. While cordially recognising how far the cause of progress has been furthered by these great and good men, we cannot but feel how much evil has been done, how much good has had to be left undone, by the operation of the two greatest of all obstacles to good government in this country, the professional administrator and the adventurer. Among their ranks have been many men, good and true.
10. सौहार्दपूर्ण ढंग से यह पहचानते हुए कि इन महान और अच्छे लोगों द्वारा प्रगति का कारण कितना आगे बढ़ गया है, हम यह महसूस नहीं कर सकते हैं कि कितनी बुराई की गई है, दो सबसे बड़े ऑपरेशन के द्वारा कितना अच्छा करना पड़ा है इस देश में अच्छी सरकार के लिए सभी बाधाओं , पेशेवर प्रशासक और साहसी । उनके रैंकों में कई पुरुष अच्छे और सच्चे रहे हैं।
11. The majority of them, however, are unsympathetic and unjust, enemies to reform and progress, staunch advocates of the perpetuation of injustice to the people of this country. They are birds of passage. They have no interest in the future of this country. They live in the land, no doubt, but apart from its people.
11. उनमें से अधिकांश, हालांकि, कुरूप और अन्यायपूर्ण, करने के लिए दुश्मन हैं सुधार और प्रगति, कट्टर के अधिवक्ताओं स्थायीकरण इस देश की जनता के साथ अन्याय की। वे दर्रे के पक्षी हैं। इस देश के भविष्य में उनकी कोई दिलचस्पी नहीं है। वे भूमि में रहते हैं, इसमें कोई संदेह नहीं है, लेकिन इसके लोगों के अलावा।
12. Originally attracted to its distant shores by the lust of wealth, the one guiding principle of all their acts, the ruling passion of their lives here, is, by hook or by crook, to make as much money as they can, to enjoy as much privilege as they can, to wield as much power as they can.
12. मूल रूप से धन की लालसा द्वारा अपने दूर के तटों पर आकर्षित , उनके सभी कृत्यों का एक मार्गदर्शक सिद्धांत, उनके जीवन का सत्तारूढ़ जुनून यहाँ है, हुक या बदमाश द्वारा, जितना पैसा वे कमा सकते हैं, आनंद लेने के लिए जितना विशेषाधिकार वे कर सकते हैं के रूप में, करने के लिए फिराना के रूप में वे कर सकते हैं ज्यादा शक्ति के रूप में।
13. Each of these classes forms of itself a vested body; the ranks of each are kept
close and unbroken, subject to no invasion and no curtailment of prerogative. And the result is that they stand by each other at all times and at all hazards. Governors and Viceroys come and go, but these remain a good life-time in this country and life is to them one continued round of pleasure, pastime, privilege, prestige and power.
13. इनमें से प्रत्येक वर्ग अपने आप में निहित शरीर है; प्रत्येक के रैंक रखे गए हैं
करीब है और अटूट, कोई के अधीन आक्रमण और कोई कटौती की विशेषाधिकार । और नतीजा यह होता है कि वे हर समय और हर खतरे पर एक-दूसरे के साथ खड़े रहते हैं । गवर्नर और वायसराय आते हैं और चले जाते हैं, लेकिन ये इस देश में एक अच्छा जीवन-काल बने हुए हैं और जीवन उनके लिए एक सुख, शगल, विशेषाधिकार, प्रतिष्ठा और शक्ति का दौर जारी है ।
14. The official class occupies all positions of influence and emolument, they give judicial decisions with all the wisdom and authority of the Delphic oracle, they settle the revenue of the State, they are extensive dispensers of patronage; and all these advantages of their position go to invest them with a halo of glory in the eyes of the people and naturally lead to the plentiful burning of incense before them.
14. आधिकारिक वर्ग प्रभाव और परित्याग के सभी पदों पर कब्जा कर लेता है , वे डेल्फ़िक ओरेकल के सभी ज्ञान और अधिकार के साथ न्यायिक निर्णय देते हैं, वे राज्य के राजस्व का निपटान करते हैं, वे संरक्षण के व्यापक डिस्पेंसर हैं ; और उनकी स्थिति के इन सभी लाभों के लोगों की आँखों में महिमा की एक प्रभामंडल के साथ उन्हें निवेश और स्वाभाविक रूप से नेतृत्व करने के लिए करने के लिए जाना भरपूर मात्रा में उनके सामने धूप के जलने।
15. It is no wonder that as the flames of incense rise before them, they are disposed somewhat to indulge in the pleasant dreams of fancy, that they think themselves equal to any task and believe nothing to be beyond their accomplishment. Sir Henry Durand, late of Indian celebrity, is said to have written on one occasion: “I maintain I could invent a dozen different philosophical systems, all of them starting from points that would entitle them to a respectful investigation.
15. यह कोई आश्चर्य नहीं है कि उनके सामने अगरबत्ती की लपटें उठती हैं, उन्हें कुछ हद तक कल्पना के सुखद सपनों में लिप्त होने के लिए निपटाया जाता है , कि वे खुद को किसी भी कार्य के बराबर समझते हैं और मानते हैं कि उनकी उपलब्धि से परे कुछ भी नहीं है । सर हेनरी डूरंड, भारतीय सेलिब्रिटी के स्वर्गीय, के बारे में कहा जाता है कि उन्होंने एक मौके पर लिखा था: “मैं बनाए रखता हूं कि मैं एक दर्जन विभिन्न दार्शनिक प्रणालियों का आविष्कार कर सकता हूं, उन सभी को उन बिंदुओं से शुरू किया जा सकता है जो उन्हें एक सम्मानजनक जांच का हकदार बनाएंगे ।
16. What self-assertion, what extravagant bumptiousness! What a melancholy exhibition of ignorance and folly, mingled with presumption! And still we cannot say how many there are in the ranks of Indian officialdom who will out-Durand Durand himself.
16. क्या आत्म- अभिमान , क्या असाधारण चंचलता ! क्या अज्ञान और मूर्खता की एक उदासी प्रदर्शनी , अनुमान के साथ घुलमिल गई ! और फिर भी हम यह नहीं कह सकते कि कितने भारतीय के खेमे में हैं नौकरशाही बाहर डूरंड डूरंड खुद जो होगा।
17.And intimately associated with the official class by many ties of kinship, blood, matrimony, association, friendship, is the non-official community who hold
numerous positions of influence as members of Municipalities and of Local Fund Boards, as honorary Magistrates, as Justices of the Peace, etc.
17.And परिचित के कई संबंधों द्वारा आधिकारिक वर्ग के साथ जुड़े रिश्तेदारी , रक्त, विवाह , संघ, दोस्ती, गैर-सरकारी समुदाय है जो पकड़ है नगरपालिकाओं के सदस्यों के रूप में और स्थानीय फंड बोर्ड के सदस्यों के रूप में प्रभाव के कई पदों , मानद मजिस्ट्रेट के रूप में, शांति के औचित्य आदि।
18.The very fact that they move in relations of close intimacy with the leading European officials often goes to vest them with an adventitious importance in the eyes of a subject and powerless people. Thus many circumstances co-exist and
co-operate to induce officials and non-officials to make common cause whenever any crisis arrives in the administration of affairs.
18.The बहुत तथ्य है कि वे पास के संबंधों में ले जाने के अंतरंगता प्रमुख यूरोपीय अधिकारियों के साथ अक्सर एक साथ उन्हें बनियान को जाता है अपस्थानिक एक विषय और शक्तिहीन लोगों की आँखों में महत्व। इस प्रकार कई परिस्थितियाँ सह-अस्तित्व में हैं औरमामलों के प्रशासन में जब भी कोई संकट आता है, तो सामान्य कारण बनाने के लिए अधिकारियों और गैर-अधिकारियों को प्रेरित करने के लिए सहयोग करें।
19. Each class is in itself a stronghold of influence, powerful for mischief, with a mighty organisation and extensive resources, capable of offering a bold and
united front to every possible enemy, from whatever quarter, often fighting under the same shibboleths and party cries. And united they form a compact, impenetrable, and decisive opposition to all constitutional government in this country.
19. प्रत्येक वर्ग अपने आप में प्रभाव का एक गढ़ है, शरारत के लिए शक्तिशाली है , एक शक्तिशाली संगठन और व्यापक संसाधनों के साथ, एक साहसिक और सक्षम पेशकश करने में सक्षम है
हर संभव दुश्मन के सामने एकजुट, जो कुछ भी तिमाही से, अक्सर एक ही शिब्बू और पार्टी रोता है। और एकजुट होकर वे इस देश में सभी संवैधानिक सरकार के लिए एक कॉम्पैक्ट, अभेद्य और निर्णायक विपक्ष बनाते हैं।
20.Whenever, therefore, any measure is initiated which will curtail any of the privileges which they severally or in common enjoy at present, or will augment the privileges and power of the subject race and thereby lead them nearer even by a step to the establishment, however distant, of the equality of all races before the law, they raise a hubbub and a tumult, often knit together in solemn though secret, compact, almost always brought into conjunction by common interests. And then they rarely listen to the voice of reason.
20.Whenever, इसलिए, किसी भी उपाय शुरू किया जाता है जो होगा कटौती के किसी भी विशेषाधिकार है कि वे अलग-अलग या आम में वर्तमान में आनंद लें, या होगा बढ़ाने विशेषाधिकारों और विषय जाति की शक्ति है और इस तरह का नेतृत्व उन्हें स्थापना के लिए कदम से भी नजदीक हालांकि, कानून से पहले सभी नस्लों की समानता के दूर के रूप में, वे एक हबब और एक ट्यूमर बढ़ाते हैं , अक्सर गंभीर रूप से एक साथ बुनना हालांकि गुप्त, कॉम्पैक्ट , लगभग हमेशा समान हितों द्वारा संयोजन में लाया जाता है। और फिर वे शायद ही कभी कारण की आवाज सुनते हैं।
21. They find it prejudicial to their interests to take note of passing events and the
circumstances of the hour, to observe the changes taking place in their surrounding, the advance in enlightenment of the people among whom they live. All they care is to raise their voice and roar as loudly as they can, against the carrying out of reforms.
21. वे गुजरती घटनाओं और ध्यान देने के लिए अपने हितों के प्रति पूर्वाग्रह से ग्रस्त हैं
घंटे की परिस्थितियाँ, अपने आस-पास होने वाले परिवर्तनों का निरीक्षण करने के लिए, उन लोगों के आत्मज्ञान में अग्रिम, जिनके बीच वे रहते हैं। वे सभी परवाह करते हैं कि वे अपनी आवाज बुलंद करें और सुधारों को पूरा करने के खिलाफ जोर-शोर से दहाड़ें।
22. They have tried the tactics of roaring and rattling on more than one occasion. Such tactics have so far fortunately not succeeded; the tide of progress in this country has been too powerful for them and has overborne in its resistless sweep all obstruction and all obstacle. But still, Mrs. Partington-like, they never
cease to use their mop of opposition against the Atlantic waves of reform.
22. उन्होंने एक से अधिक अवसरों पर गर्जना और झुनझुने की रणनीति की कोशिश की है । इस तरह की रणनीति अभी तक सौभाग्य से सफल नहीं हुई है; इस देश में प्रगति का ज्वार उनके लिए बहुत शक्तिशाली रहा है और इसकी प्रतिरोधक क्षमता में तमाम रुकावट और तमाम बाधाएँ भी आई हैं। लेकिन फिर भी, श्रीमती पार्टिंगटन की तरह, वे कभी नहीं सुधार की अटलांटिक लहरों के खिलाफ विपक्ष के अपने एमओपी का उपयोग करना बंद करें ।
23.Lord Ripon’s policy in India has been the mark against which they have directed their incessant attacks. Against the policy of the Ilbert Bill, the official class sent forth a very powerful and numerous contingent to cooperate with the solid and serried ranks of the non-official community.
23. भारत में रिप्ड रिपन की नीति वह चिह्न है जिसके खिलाफ उन्होंने अपने लगातार हमलों का निर्देश दिया है । इलबर्ट बिल की नीति के खिलाफ, आधिकारिक वर्ग ने गैर-आधिकारिक समुदाय के ठोस और गंभीर रैंकों के साथ सहयोग करने के लिए एक बहुत शक्तिशाली और कई दल भेजे ।
24.Against the policy of self-government which has been devised by our noble Viceroy, to lessen the influence of the Indian official protests have gone forth from the non-official community. Witness, for example, the speech of Mr. Keswick at the now famous St. Andrew’s dinner at Calcutta.
24.Against स्वशासन की नीति है जो किया गया है तैयार हमारे द्वारा महान वायसराय को कम भारतीय अधिकारी के प्रभाव विरोध प्रदर्शन चले गए हैं आगे गैर-सरकारी समुदाय से। साक्षी , उदाहरण के लिए, कलकत्ता में अब प्रसिद्ध सेंट एंड्रयू डिनर में मिस्टर केसविक का भाषण।
25. Thus the greatest obstacles of progress in India are the professional functionary and the mercantile adventurer. Well, we ask, what is to guide the policy of responsible rulers like Lord Ripon, charged by the mandate of the English people and the gracious Queen Empress with the task of governing the affairs of this vast and diversified community, with the extensive and valuable interests to safeguard and to advance?
25. इस प्रकार भारत में प्रगति की सबसे बड़ी बाधा पेशेवर अधिकारी और व्यापारी साहसी हैं । ठीक है, हम पूछते हैं, क्या भगवान रिपन तरह जिम्मेदार शासकों की नीति, द्वारा चार्ज मार्गदर्शन करने के है जनादेश अंग्रेजी लोगों और की शालीन इस के मामलों को नियंत्रित करने के कार्य के साथ रानी महारानी विशाल और विविध साथ, समुदाय व्यापक और मूल्यवान हितों की रक्षा और अग्रिम करने के लिए?
26.The voices of reason and of truth and the calls of duty imperatively clamour for justice to the people of this country, who have no voice or choice in its affairs. The
roars of interested opposition clamour, on the other hand, violently and virulently for the perpetuation of injustice as the history of the past two years has unmistakably proved.
26. कारण की और सच्चाई की आवाज और कर्तव्य की कॉल लाजि़मी कोलाहल इस देश के लोग, जो अपने में कोई आवाज या विकल्प नहीं है के साथ न्याय के लिए मामलों ।
रुचि विपक्ष के roars कोलाहल , दूसरे हाथ पर, हिंसक और काफी कड़ा लिए स्थायीकरण पिछले दो साल के इतिहास के रूप में अन्याय का निश्चय साबित हुई है।
27.Well, the future equally of the Indian people and of British dominion lies in the choice between the two. Viewed in the light of the above considerations, the now notorious Concordat fills and ought to fill, every thinking mind with gloomy forebodings, with apprehension and dismay.
27। वास्तव में, भारतीय लोगों और ब्रिटिश प्रभुत्व का समान रूप से भविष्य दोनों के बीच चुनाव में निहित है। ऊपर विचार के आलोक में देखा गया, अब कुख्यात समझौता भरता है और चाहिए भरने के लिए, के साथ हर सोच मन उदास forebodings , साथ आशंका और निराशा ।
28.That an irresponsible body of men should dictate the policy of a civilised and responsible Government is without parallel even in the history of this country. There is likely to be no serious harm done to the vital interests of the people of this country so long as there is a strong man like Lord Ripon at the helm.
28. पुरुषों के एक गैर जिम्मेदार शरीर के लिए एक सभ्य और जिम्मेदार सरकार की नीति तय करनी चाहिए , इस देश के इतिहास में भी समानांतर के बिना है। इस देश के लोगों के महत्वपूर्ण हितों के लिए कोई गंभीर नुकसान होने की संभावना नहीं है, जब तक कि पतवार में लॉर्ड रिपन जैसा मजबूत आदमी है ।
29.But how sad the precedent will be with a weak-minded parasite on the Viceregal throne, it is dreadful to contemplate. Once more, then, the question recurs to us what is to guide the policy of our rulers, “the harebrained chatter of irresponsible frivolity”, or the holy voice of truth and righteousness?
29. लेकिन मिसाल के तौर पर, विसरेगल सिंहासन पर कमजोर दिमाग वाले परजीवी से कितना दुख होगा , यह चिंतन के लिए भयानक है । एक बार फिर, फिर, सवाल फिर से होता है हमें क्या हमारे शासकों की नीति, "मार्गदर्शन करने के है चंचल बकवास गैर जिम्मेदाराना की निरर्थकता ", या पवित्र आवाज सत्य और धर्म के?